Communal dining tables are having a moment. Here's how to navigate the social dynamics without awkwardness.