Maria Reyes landed a hotel housekeeping job two decades ago by filling out a paper application with the few English words she knew. After her department was shuttered and the 52-year-old was laid off, ...