Vertical transport reinvented the city. Now, engineers are looking sideways and digitally to create a new kind of interconnected urban area.