A coronavirus testing laboratory which produced a "suspiciously low" number of positive results was operating in an "unprecedented" landscape, a court has been told.