As ultra-cheap fixes end, UK homeowners face painful jumps in monthly payments. A little-known tracker mortgage option could ...