The RZA executive produced Joanna Natasegara's Sundance-premiering film tells the strange story of a dogged outsider and a controversial album.