Setting the best deductible for car insurance is key to getting the right coverage at the right price. But first, you need to know how it works.