Tired of the usual tourist trail? Discover New Mexico’s quaint small towns that locals love and outsiders often overlook.