A missed connection at a major hub exposes debate over strict boarding cutoffs and airline discretion.